1
00:00:23,540 --> 00:00:29,201
[multitud gritando, aplaudiendo]

2
00:00:29,201 --> 00:00:35,035
[multitud gritando "¡Sieg heil!",
soldados marchando]

3
00:00:37,520 --> 00:00:44,320
♪

4
00:00:50,119 --> 00:00:54,778
FRANKLIN:
Como la mayoría de los hombres de mi edad,

5
00:00:54,778 --> 00:00:58,575
había hecho planes
para mí.

6
00:00:58,575 --> 00:01:02,993
Planes para una vida privada.
por mi propia elección

7
00:01:02,993 --> 00:01:07,136
y por mi cuenta
satisfacción.

8
00:01:07,136 --> 00:01:11,519
Estos planes,
como tantos otros planes,

9
00:01:11,519 --> 00:01:14,764
había sido hecho en un mundo
que ahora parece

10
00:01:14,764 --> 00:01:18,285
tan distante como
otro planeta.

11
00:01:18,285 --> 00:01:19,976
[suspiros]

12
00:01:23,255 --> 00:01:28,157
Eventos mundiales recientes
lo han dejado claro

13
00:01:28,157 --> 00:01:32,437
que una gran guerra en
Europa se ha convertido no sólo en

14
00:01:32,437 --> 00:01:34,059
una posibilidad,

15
00:01:34,059 --> 00:01:35,992
sino una probabilidad.

16
00:01:35,992 --> 00:01:37,580
[gruñidos]

17
00:01:37,580 --> 00:01:41,929
He visto la guerra,

18
00:01:41,929 --> 00:01:45,622
y odio la guerra.

19
00:01:45,622 --> 00:01:49,833
♪

20
00:01:52,388 --> 00:01:53,941
[risas]

21
00:01:53,941 --> 00:01:59,464
he visto
cómo sus fuerzas destructivas

22
00:01:59,464 --> 00:02:03,502
han desgarrado a los hombres--
y la civilización misma--

23
00:02:03,502 --> 00:02:05,642
aparte.

24
00:02:07,057 --> 00:02:09,543
He dicho esto antes,

25
00:02:09,543 --> 00:02:12,718
y lo diré de nuevo
y otra vez

26
00:02:12,718 --> 00:02:15,549
y otra vez:

27
00:02:15,549 --> 00:02:18,414
hijos de los estados unidos

28
00:02:18,414 --> 00:02:21,658
no van a ser enviados
en cualquier

29
00:02:21,658 --> 00:02:23,833
guerra exterior.

30
00:02:23,833 --> 00:02:26,284
te doy seguridad

31
00:02:26,284 --> 00:02:29,839
y tranquilidad

32
00:02:29,839 --> 00:02:33,187
que cada esfuerzo de tu
gobierno

33
00:02:33,187 --> 00:02:36,225
estará dirigido hacia eso
fin.

34
00:02:36,225 --> 00:02:43,059
Esta nación permanecerá
una nación neutral.

35
00:02:43,059 --> 00:02:47,167
[periodistas clamando]

36
00:02:47,167 --> 00:02:53,207
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

37
00:02:53,207 --> 00:02:56,624
♪ he estado
esperando aquí ♪

38
00:02:56,624 --> 00:03:00,663
♪ Durante tanto tiempo ♪

39
00:03:00,663 --> 00:03:04,080
♪ Y no lo parezco ♪

40
00:03:04,080 --> 00:03:08,118
♪ Para encontrar una razón ♪

41
00:03:08,118 --> 00:03:11,915
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

42
00:03:11,915 --> 00:03:17,507
♪ Fuera de la nieve ♪

43
00:03:17,507 --> 00:03:20,545
♪

44
00:03:20,545 --> 00:03:25,308
♪ Ellos solo
derretirse ♪

45
00:03:25,308 --> 00:03:28,967
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

46
00:03:28,967 --> 00:03:33,074
♪ y tu
no estaré aquí ♪

47
00:03:33,074 --> 00:03:39,080
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

48
00:03:39,080 --> 00:03:45,086
♪ En tu estanque ♪

49
00:03:48,676 --> 00:03:52,266
♪

50
00:03:52,266 --> 00:03:54,475
[exhala]

51
00:04:02,621 --> 00:04:06,038
[charla confusa]

52
00:04:08,386 --> 00:04:10,180
[suspiros]

53
00:04:10,180 --> 00:04:13,874
ÄRTHA [en noruego]:

54
00:04:13,874 --> 00:04:15,255
ASTRID: Mmmm.

55
00:04:16,877 --> 00:04:22,089
[todos hablan noruego]

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,543
RAGNHILD:

57
00:04:27,543 --> 00:04:30,787
♪

58
00:04:40,452 --> 00:04:42,834
ÄRTHA:

59
00:04:42,834 --> 00:04:44,870
Firmar...

60
00:04:44,870 --> 00:04:46,458
♪

61
00:04:46,458 --> 00:04:49,806
ÄRTHA y ASTRID:

62
00:04:51,049 --> 00:04:52,844
[Ragnhild asiente]

63
00:04:52,844 --> 00:04:55,467
RAGNHILD:

64
00:04:55,467 --> 00:04:59,264
ÄRTHA:

65
00:05:37,923 --> 00:05:41,548
[Harald riendo]

66
00:05:41,548 --> 00:05:44,033
ÄRTHA:

67
00:05:44,033 --> 00:05:46,691
♪

68
00:05:46,691 --> 00:05:49,418
[Astrid chillando]

69
00:05:51,592 --> 00:05:57,322
♪ En algún lugar más
el arcoiris ♪

70
00:05:57,322 --> 00:06:01,740
♪ Los cielos son azules ♪

71
00:06:01,740 --> 00:06:06,987
♪ Y los sueños
que te atrevas a soñar♪

72
00:06:06,987 --> 00:06:10,473
[la canción continúa
en segundo plano]

73
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
[niños llorando]

74
00:06:20,483 --> 00:06:23,037
ASTRID:

75
00:06:25,419 --> 00:06:28,733
♪ Los pájaros vuelan
el arcoiris ♪

76
00:06:28,733 --> 00:06:32,115
♪ ¿Por qué entonces? ♪

77
00:06:32,115 --> 00:06:36,396
♪ Oh, ¿por qué no puedo? ♪

78
00:06:39,502 --> 00:06:41,608
[suena la campana]

79
00:06:42,747 --> 00:06:47,337
[suavemente]:

80
00:06:51,997 --> 00:06:54,897
[hablando sueco]:

81
00:06:58,866 --> 00:07:01,317
[llaman a la puerta]

82
00:07:01,317 --> 00:07:04,700
[riendo]

83
00:07:04,700 --> 00:07:11,361
[habla noruego]:

84
00:07:33,625 --> 00:07:38,078
PASTORA:

85
00:07:48,571 --> 00:07:55,129
♪

86
00:07:55,129 --> 00:07:58,167
[respirando suavemente]

87
00:07:58,167 --> 00:07:59,271
[llaman a la puerta]

88
00:07:59,271 --> 00:08:01,584
MORGENSTIERNE
[a través de la puerta]:

89
00:08:07,901 --> 00:08:10,144
RAGNI [en sueco]:

90
00:08:10,144 --> 00:08:12,112
[la puerta se abre]

91
00:08:18,912 --> 00:08:21,431
[ ärtha saluda al pastor,
el hombre tose ligeramente]

92
00:08:28,197 --> 00:08:33,616
[habla noruego]:

93
00:08:43,039 --> 00:08:45,525
[coge el vaso]

94
00:08:47,112 --> 00:08:49,667
[deja el vaso]

95
00:08:52,117 --> 00:08:54,672
[mezcla el papel]

96
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
[se aclara la garganta suavemente]

97
00:09:04,647 --> 00:09:05,924
[multitud murmurando]

98
00:09:05,924 --> 00:09:08,237
MUJER:

99
00:09:08,237 --> 00:09:09,825
[respiración temblorosa]

100
00:09:09,825 --> 00:09:12,379
ÄRTHA:

101
00:09:19,317 --> 00:09:24,115
[tocando el órgano]

102
00:09:24,115 --> 00:09:27,567
CONGREGACIÓN
[cantando en noruego]:

103
00:09:33,158 --> 00:09:36,230
ÄRTHA:

104
00:09:36,230 --> 00:09:39,440
[respira profundamente]

105
00:09:39,440 --> 00:09:43,237
[campanas sonando,
autos pasando]

106
00:09:46,862 --> 00:09:50,866
MORGANSTIERNE:

107
00:10:37,706 --> 00:10:39,777
FOTÓGRAFO:
¡Su Alteza, por aquí!

108
00:10:39,777 --> 00:10:42,020
[explota la bombilla]

109
00:10:42,020 --> 00:10:44,954
Gracias.
[exhala]

110
00:10:44,954 --> 00:10:48,993
[autos al ralentí]

111
00:10:48,993 --> 00:10:52,272
♪

112
00:10:57,070 --> 00:11:00,142
RAGNI [habla sueco]:

113
00:11:00,142 --> 00:11:02,558
ÄRTHA [habla sueco]:

114
00:11:04,733 --> 00:11:07,528
No, quiero que se vayan
hasta llegar al suelo.

115
00:11:07,528 --> 00:11:09,599
Su Alteza, permítame
para sugerirle que elija

116
00:11:09,599 --> 00:11:13,362
más bien una longitud más corta,
al alféizar, así.

117
00:11:13,362 --> 00:11:15,019
esta es la moda
del día.

118
00:11:15,019 --> 00:11:16,952
Pero esto es sólo temporal.
solución.

119
00:11:16,952 --> 00:11:20,231
Estoy pensando en traer el
cortinas de regreso a casa en Noruega.

120
00:11:20,231 --> 00:11:23,683
Ah, sí, por supuesto.
Su Alteza.

121
00:11:23,683 --> 00:11:28,688
♪

122
00:11:40,976 --> 00:11:44,117
ROOSEVELT [a distancia]:
Buenos días a todos.

123
00:11:44,117 --> 00:11:46,222
♪

124
00:11:50,606 --> 00:11:51,952
ÄRTHA:
Hermosas flores,

125
00:11:51,952 --> 00:11:53,851
muchas gracias.

126
00:11:53,851 --> 00:11:55,853
De nada.

127
00:11:55,853 --> 00:11:57,440
HARALD [en danés]:

128
00:11:57,440 --> 00:11:59,373
FRANKLIN:
Mmmm, sí.

129
00:11:59,373 --> 00:12:01,479
sabía que lo harías
reconocerlo.

130
00:12:01,479 --> 00:12:03,895
Esto es para ti.

131
00:12:05,345 --> 00:12:08,589
[en noruego]:

132
00:12:08,589 --> 00:12:11,454
ÄRTHA:

133
00:12:11,454 --> 00:12:12,904
¡Gracias padrino!

134
00:12:12,904 --> 00:12:14,734
FRANKLIN [en noruego]:

135
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
HARALD:

136
00:12:16,390 --> 00:12:19,152
Qué dulce de tu parte.
Mmm.

137
00:12:19,152 --> 00:12:22,224
¿Es este un álbum familiar?

138
00:12:22,224 --> 00:12:23,984
Sí.
¿Puedo verlo?

139
00:12:23,984 --> 00:12:26,642
Por supuesto.

140
00:12:28,402 --> 00:12:35,030
Tenía un rollo de película sin revelar.
en mi cámara cuando salimos de casa.

141
00:12:35,030 --> 00:12:37,515
Oh, ese es Harald, mmm.

142
00:12:54,394 --> 00:12:58,432
Lo siento, ärtha.

143
00:12:58,432 --> 00:13:00,434
No puedo empezar a imaginar
lo que has pasado.

144
00:13:00,434 --> 00:13:04,714
♪

145
00:13:08,511 --> 00:13:11,721
entonces como esta
va la campaña?

146
00:13:11,721 --> 00:13:16,105
Ah, bueno, va a ser
una carrera muy reñida.

147
00:13:16,105 --> 00:13:18,176
Pero ciertamente lo eres
el mejor candidato.

148
00:13:18,176 --> 00:13:20,972
[risas]:
Gracias.

149
00:13:20,972 --> 00:13:25,839
Pero me temo que Sr. Willkie
tiene una ventaja.

150
00:13:25,839 --> 00:13:30,016
El es completamente nuevo en
política, nunca se hizo pública
oficina,

151
00:13:30,016 --> 00:13:33,191
lo que significa que no ha tenido
la oportunidad

152
00:13:33,191 --> 00:13:34,917
cometer errores.

153
00:13:34,917 --> 00:13:37,161
O enemigos.

154
00:13:37,161 --> 00:13:39,301
Todavía.

155
00:13:40,854 --> 00:13:42,545
[suspira suavemente]

156
00:13:43,823 --> 00:13:46,308
¿Qué te impide caer?
fuera por completo?

157
00:13:46,308 --> 00:13:48,586
La guerra.

158
00:13:48,586 --> 00:13:51,382
¿No puedes dejar eso para
un sucesor?

159
00:13:51,382 --> 00:13:54,937
Desafortunadamente,
no hay viable

160
00:13:54,937 --> 00:13:58,803
candidato alternativo
en nuestras filas.

161
00:13:58,803 --> 00:14:01,633
En cuanto a Willkie,
sería una catástrofe

162
00:14:01,633 --> 00:14:03,428
dejar esto con un aficionado.

163
00:14:04,878 --> 00:14:08,640
Entonces, no es la guerra en sí.
eso te frena.

164
00:14:08,640 --> 00:14:10,539
Es tu sentido del deber.

165
00:14:10,539 --> 00:14:12,713
Realmente no quiero esto
ärtha.

166
00:14:12,713 --> 00:14:15,855
[riendo]:
Ocho años,
es más que suficiente.

167
00:14:17,960 --> 00:14:20,929
¿Qué harías?
si pudieras elegir libremente?

168
00:14:22,965 --> 00:14:26,244
si no lo fueras
el presidente?

169
00:14:26,244 --> 00:14:32,216
[niños jugando]

170
00:14:32,216 --> 00:14:35,322
Correr por un campo.

171
00:14:35,322 --> 00:14:37,152
Caerse.

172
00:14:37,152 --> 00:14:42,605
Acuéstate en la hierba
mirar al cielo.

173
00:14:42,605 --> 00:14:48,611
Y escalar una montaña,
disfrutar de la vista.

174
00:14:48,611 --> 00:14:51,891
Sentirse libre.

175
00:14:53,375 --> 00:14:58,449
Entonces estoy encadenado a esta silla
desde la mañana hasta la noche.

176
00:15:00,796 --> 00:15:04,800
La gente viene a mi oficina el día
tras día.

177
00:15:04,800 --> 00:15:06,836
La mayoría quiere algo.
de mi parte--

178
00:15:06,836 --> 00:15:11,117
sobre todo cosas que no puedo dar, ni
Lo haría si pudiera.

179
00:15:12,463 --> 00:15:15,190
Te sientas en tu silla,
también.

180
00:15:15,190 --> 00:15:17,709
Pero si algo sale
mal y estás cansado

181
00:15:17,709 --> 00:15:22,093
o molesto, puedes levantarte,
puedes caminar.

182
00:15:22,093 --> 00:15:25,855
Puedes salir de la habitación.

183
00:15:25,855 --> 00:15:27,478
No puedo.

184
00:15:43,632 --> 00:15:48,016
¿Y tú, ärtha?

185
00:15:48,016 --> 00:15:52,054
¿Qué harías si
¿No serías la futura reina?

186
00:15:58,923 --> 00:16:02,996
Nunca nadie me preguntó eso
antes.

187
00:16:02,996 --> 00:16:04,308
[llama a la puerta]

188
00:16:04,308 --> 00:16:05,723
RAGNI:
Teléfono, Su Alteza.

189
00:16:05,723 --> 00:16:07,345
De Londres.

190
00:16:07,345 --> 00:16:09,554
Ah, discúlpeme.

191
00:16:22,119 --> 00:16:24,707
ÄRTHA [en sueco]:

192
00:16:24,707 --> 00:16:28,228
OLAV [al teléfono,
en noruego]:

193
00:16:56,222 --> 00:16:59,018
♪

194
00:17:09,166 --> 00:17:11,168
OLAV:

195
00:17:13,687 --> 00:17:15,965
[Olav cuelga]

196
00:17:21,178 --> 00:17:22,938
FRANKLIN:
Oh, ahora voy a ser
muy bonita.

197
00:17:22,938 --> 00:17:26,666
Lo siento mucho
Tengo que irme.

198
00:17:26,666 --> 00:17:28,806
quiero quedarme
con todos ustedes.

199
00:17:28,806 --> 00:17:30,739
Oh, ¿te vas tan pronto?

200
00:17:30,739 --> 00:17:33,466
Si, tienes negocios
para atender,

201
00:17:33,466 --> 00:17:34,846
y tengo una campaña que hacer.

202
00:17:34,846 --> 00:17:37,297
Venid, despedíos, niños.

203
00:17:37,297 --> 00:17:38,436
Dame un abrazo.

204
00:17:38,436 --> 00:17:40,749
Vienes a verme al
Casa Blanca en cualquier momento.

205
00:17:40,749 --> 00:17:42,544
Adiós, Harald.
HARALD:
Adiós.

206
00:17:42,544 --> 00:17:44,718
RAGNHILD: Adiós,
Padrino.
Los amo a todos.

207
00:17:44,718 --> 00:17:46,962
NIÑOS:
¡Adiós!
Nos vemos pronto.

208
00:17:46,962 --> 00:17:49,758
[niños llamando y jugando]

209
00:17:51,656 --> 00:17:52,795
Ya sabes,
Sólo quería...
Escucha, yo...

210
00:17:52,795 --> 00:17:54,452
[ambos riendo]

211
00:17:54,452 --> 00:17:55,833
Tú vas primero.

212
00:17:55,833 --> 00:17:59,975
Bueno, sólo quiero decir cómo
maravilloso es

213
00:17:59,975 --> 00:18:03,082
hablar con alguien que no
tener una agenda oculta.

214
00:18:03,082 --> 00:18:09,502
Créeme, en mi vida,
eso casi nunca sucede.

215
00:18:09,502 --> 00:18:12,125
[inhala profundamente]

216
00:18:12,125 --> 00:18:16,405
Me haces relajar,
querida.

217
00:18:16,405 --> 00:18:18,373
Y lo aprecio.

218
00:18:18,373 --> 00:18:20,927
Asimismo.

219
00:18:20,927 --> 00:18:22,756
Mmm.

220
00:18:22,756 --> 00:18:24,655
[inhala profundamente]

221
00:18:24,655 --> 00:18:25,966
si hay algo
necesitas

222
00:18:25,966 --> 00:18:28,935
para hacer esto más fácil para
tú y los niños,

223
00:18:28,935 --> 00:18:32,525
no dudes en preguntar.

224
00:18:32,525 --> 00:18:35,838
I...

225
00:18:35,838 --> 00:18:37,081
[exhala]:
lo siento

226
00:18:37,081 --> 00:18:39,256
pero tengo que
preguntarte esto.

227
00:18:39,256 --> 00:18:41,741
¿podrías por favor

228
00:18:41,741 --> 00:18:46,125
reunirse con el
Embajador de Noruega,

229
00:18:46,125 --> 00:18:49,335
¿Morgenstierne?

230
00:18:49,335 --> 00:18:50,922
Entonces tienes una agenda.

231
00:18:52,165 --> 00:18:53,408
Lo lamento.

232
00:18:53,408 --> 00:18:56,894
Me pidieron que...
No, no, Artha...

233
00:18:56,894 --> 00:18:58,930
Lo entiendo.

234
00:18:58,930 --> 00:19:01,864
Pero tengo que rechazarlo.

235
00:19:01,864 --> 00:19:03,901
muchos europeos
embajadores

236
00:19:03,901 --> 00:19:06,110
han estado haciendo fila
para conocerme últimamente,

237
00:19:06,110 --> 00:19:09,078
y todos quieren
lo mismo:

238
00:19:09,078 --> 00:19:13,013
"Por favor, véndanos
municiones", pero la Neutralidad
actuar

239
00:19:13,013 --> 00:19:16,258
prohíbe la venta de armas
a las naciones en guerra.

240
00:19:16,258 --> 00:19:18,743
Mira,

241
00:19:18,743 --> 00:19:20,952
no hay nada que haría
me gusta más

242
00:19:20,952 --> 00:19:24,577
que enterrar mi puño en
La cara de Hitler.

243
00:19:24,577 --> 00:19:27,511
Entonces quieres luchar contra los nazis.
pero, al mismo tiempo,

244
00:19:27,511 --> 00:19:30,652
le estás diciendo al americano
votantes, no lo harás.
si,

245
00:19:30,652 --> 00:19:34,414
Es política, ärtha.

246
00:19:34,414 --> 00:19:37,383
Y la política lo es todo.
sobre saber

247
00:19:37,383 --> 00:19:40,075
que mano jugar
y cuando jugarlo.

248
00:19:40,075 --> 00:19:43,423
Lo haces parecer un juego.

249
00:19:43,423 --> 00:19:47,289
lo siento
pero el ataque a mi país

250
00:19:47,289 --> 00:19:50,292
no parece mucho
un juego para mi.

251
00:19:50,292 --> 00:19:52,121
Entiendo.

252
00:19:52,121 --> 00:19:55,263
Sí.

253
00:19:55,263 --> 00:19:58,058
Muchas gracias
por venir.

254
00:19:59,370 --> 00:20:01,476
HOMBRE:
Señor presidente,
Tu auto está listo para ti.

255
00:20:04,133 --> 00:20:05,204
Señor...

256
00:20:09,208 --> 00:20:12,832
[el motor arranca]
Muy bien,
Trae el auto del presidente.

257
00:20:12,832 --> 00:20:14,247
¿Listo, señor presidente?

258
00:20:14,247 --> 00:20:16,042
Uno, dos, tres.

259
00:20:20,219 --> 00:20:24,257
MORGANSTIERNE
[habla noruego]:

260
00:20:24,257 --> 00:20:26,294
ÄRTHA [hablando
noruego]:

261
00:21:05,540 --> 00:21:10,027
♪

262
00:21:14,928 --> 00:21:16,827
[la puerta se abre]

263
00:21:25,525 --> 00:21:26,802
[la puerta del auto se cierra]

264
00:21:26,802 --> 00:21:28,321
[suspiros]

265
00:21:30,358 --> 00:21:32,912
[la puerta del auto se cierra]

266
00:21:32,912 --> 00:21:36,916
ÄRTHA [en sueco]:

267
00:21:37,986 --> 00:21:41,541
[en sueco]:

268
00:21:42,991 --> 00:21:44,544
[el motor arranca]

269
00:21:48,686 --> 00:21:53,242
REPORTERO:
Finaliza la mañana electoral
la presentación del caso.

270
00:21:53,242 --> 00:21:58,144
Es un jurado elegido
sin importar raza, color,
credo o sexo.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,526
En ciudad y pueblo,
en buen tiempo

272
00:22:00,526 --> 00:22:02,838
y asqueroso, se estima
45 millones de votantes--

273
00:22:02,838 --> 00:22:06,877
tal vez un número récord--
ir a las urnas a hacer ejercicio

274
00:22:06,877 --> 00:22:10,329
su patrimonio, el derecho a
elegir a su presidente.

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,296
REPORTERO:
Es tarde en la noche,

276
00:22:12,296 --> 00:22:14,125
y el resultado de la
presidencial de estados unidos
elección

277
00:22:14,125 --> 00:22:15,782
todavía está en duda.

278
00:22:15,782 --> 00:22:18,647
REPORTERO:
Vuelven las elecciones actuales
representar casi

279
00:22:18,647 --> 00:22:21,478
46% del total de votos emitidos
hoy,

280
00:22:21,478 --> 00:22:23,825
y son cifras reales basadas
en servicios de noticias

281
00:22:23,825 --> 00:22:26,241
desde los colegios electorales
en el Este, en el Sur,

282
00:22:26,241 --> 00:22:29,451
y partes del Medio Oeste.

283
00:22:29,451 --> 00:22:31,729
Resultados electorales de
Occidente ahora está goteando
en.

284
00:22:31,729 --> 00:22:35,906
REPORTERO:
Los rendimientos actuales, con
24 de 48 estados que informaron,

285
00:22:35,906 --> 00:22:39,047
le da a Roosevelt un temprano
pero pista incierta.

286
00:22:39,047 --> 00:22:41,774
Willkie, por su parte,
todavía tiene una ventaja dominante

287
00:22:41,774 --> 00:22:45,294
en varios estados llevado por
roosevelt en 1936

288
00:22:45,294 --> 00:22:50,541
como Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, Norte
dakota,

289
00:22:50,541 --> 00:22:52,405
y Dakota del Sur.

290
00:22:52,405 --> 00:22:56,029
Los primeros retornos de
Indiana también parece favorecer
Willkie.

291
00:22:56,029 --> 00:22:58,480
Si ganara este estado,
seria un adicional

292
00:22:58,480 --> 00:23:00,793
14 votos electorales en su
favor.

293
00:23:00,793 --> 00:23:05,694
♪

294
00:23:05,694 --> 00:23:07,696
[llaman a la puerta]

295
00:23:07,696 --> 00:23:10,112
[la puerta se abre,
[radio sonando en la habitación de al lado]

296
00:23:10,112 --> 00:23:13,530
Eh, señor...
Déjame en paz.

297
00:23:13,530 --> 00:23:17,396
¿Puedo...?
¡Déjame en paz, maldita sea!

298
00:23:17,396 --> 00:23:21,572
♪

299
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
[pájaros cantando]

300
00:23:30,650 --> 00:23:34,378
[hablando sueco]:

301
00:24:02,682 --> 00:24:06,168
♪

302
00:24:08,895 --> 00:24:10,690
[cinchas de correa]

303
00:24:12,658 --> 00:24:17,076
[murmullos]

304
00:24:18,491 --> 00:24:20,079
[gruñidos]

305
00:24:20,079 --> 00:24:22,944
Gracias, señorita.

306
00:24:22,944 --> 00:24:25,809
REPORTERO:
Abajo barrido por la lluvia
Avenida Pensilvania

307
00:24:25,809 --> 00:24:28,984
En Washington viene el presidente.
Franklin D.Roosevelt.

308
00:24:28,984 --> 00:24:32,022
El señor Roosevelt regresa a la
Capitolio por primera vez

309
00:24:32,022 --> 00:24:33,092
desde su reelección.

310
00:24:33,092 --> 00:24:35,819
[multitud aclamando]

311
00:24:35,819 --> 00:24:39,063
Una multitud de más de 300.000 personas
desafió el viento y la lluvia

312
00:24:39,063 --> 00:24:39,823
dar la bienvenida
el presidente.

313
00:24:39,823 --> 00:24:46,105
♪

314
00:24:52,663 --> 00:24:54,734
[autos pasando,
bocinazos]

315
00:24:57,219 --> 00:25:00,119
ELIZA:
Veamos qué tienen aquí.
RAGNHILD [en noruego]:

316
00:25:00,119 --> 00:25:01,361
ASTRID [en noruego]:

317
00:25:01,361 --> 00:25:05,365
RAGNI [habla sueco,
riendo entre dientes]:

318
00:25:05,365 --> 00:25:08,679
RAGNHILD Y ASTRID:

319
00:25:08,679 --> 00:25:11,233
[riendo]

320
00:25:34,153 --> 00:25:38,502
PASTORA:

321
00:25:41,229 --> 00:25:44,612
ASTRID y SIGNE:

322
00:26:32,936 --> 00:26:37,285
[voz levantada]

323
00:26:37,285 --> 00:26:39,494
[gritando]

324
00:26:42,946 --> 00:26:48,365
♪

325
00:26:56,580 --> 00:27:00,239
También hay algo
con aún más colores...

326
00:27:00,239 --> 00:27:02,828
[la voz se desvanece]

327
00:27:07,764 --> 00:27:10,559
♪

328
00:27:10,559 --> 00:27:15,185
[explosiones, disparos,
hombres gritando]

329
00:27:15,185 --> 00:27:17,290
MUJER
¿Qué opinas?

330
00:27:19,154 --> 00:27:20,915
Elige lo que quieras.

331
00:27:20,915 --> 00:27:22,433
¿Lo que sea?

332
00:27:22,433 --> 00:27:25,540
ÄRTHA:
si, lo que sea
crees que es mejor.

333
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
Tú decides.

334
00:27:33,790 --> 00:27:35,343
Me gusta el azul.

335
00:27:37,517 --> 00:27:39,519
Es sólo de esta manera,
Su Alteza.

336
00:27:39,519 --> 00:27:41,245
Hola.
Hola.

337
00:27:42,868 --> 00:27:44,732
Estaremos allí pronto.

338
00:27:46,561 --> 00:27:49,529
[hombre tosiendo en la distancia]

339
00:27:52,601 --> 00:27:54,603
ENFERMERA:
Aquí tienes.

340
00:27:57,641 --> 00:27:59,919
Por aquí.

341
00:28:03,233 --> 00:28:04,855
Alfredo.

342
00:28:04,855 --> 00:28:06,892
hay alguien
para verte.

343
00:28:17,316 --> 00:28:22,355
[habla noruego]

344
00:29:14,269 --> 00:29:17,514
[sollozando]

345
00:29:31,493 --> 00:29:34,980
[jadea entre lágrimas]

346
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
[olfatea]

347
00:30:05,493 --> 00:30:09,221
[toma papel]

348
00:30:09,221 --> 00:30:15,296
♪

349
00:30:21,267 --> 00:30:24,857
[motor en ralentí]

350
00:30:32,175 --> 00:30:33,486
[la puerta se cierra]

351
00:30:37,801 --> 00:30:40,252
Llévame al noruego
embajada.

352
00:30:40,252 --> 00:30:42,979
De inmediato,
Su Alteza Real.

353
00:30:50,503 --> 00:30:53,852
[bocinas de auto tocando la bocina]

354
00:31:00,341 --> 00:31:05,346
♪

355
00:31:05,346 --> 00:31:06,588
[llama a la puerta]

356
00:31:06,588 --> 00:31:09,488
Señor Embajador,
tienes una visita.

357
00:31:09,488 --> 00:31:12,353
[habla noruego]:

358
00:31:12,353 --> 00:31:15,977
ÄRTHA [hablando
noruego]:

359
00:31:30,509 --> 00:31:32,994
Gracias.

360
00:31:43,556 --> 00:31:45,765
[quita la tapa del bolígrafo]

361
00:31:48,044 --> 00:31:49,459
[tartamudeo]

362
00:31:49,459 --> 00:31:50,667
[exhala]

363
00:32:05,164 --> 00:32:08,719
[exhala, hace clic más ligero]

364
00:32:12,309 --> 00:32:14,139
[haciéndose pasar por Franklin]:
Mi querido embajador.

365
00:32:14,139 --> 00:32:18,626
[risas]:
Bienvenidos a la Oficina Oval.

366
00:32:18,626 --> 00:32:20,214
[se aclara la garganta suavemente]

367
00:32:20,214 --> 00:32:21,629
¿Qué puedo hacer por ti?

368
00:32:29,568 --> 00:32:32,605
Por favor, por favor, tome asiento.

369
00:32:34,849 --> 00:32:36,540
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

370
00:32:38,508 --> 00:32:41,649
No hay tiempo que perder, buen hombre.
[risas]

371
00:32:41,649 --> 00:32:44,065
[exhala, se aclara la garganta]

372
00:32:44,065 --> 00:32:47,206
Quieres decir,
"Sí, señor presidente".

373
00:32:47,206 --> 00:32:48,380
Por supuesto.

374
00:32:48,380 --> 00:32:51,141
Señor Presidente.

375
00:32:53,661 --> 00:32:56,802
Bueno, estoy seguro de que lo eres.
consciente de,

376
00:32:56,802 --> 00:32:59,598
el noruego
reservas de oro

377
00:32:59,598 --> 00:33:01,289
se colocan de forma segura
aquí en América.

378
00:33:01,289 --> 00:33:06,708
Ahora bien, esto pone a nuestro
gobierno en una posición única

379
00:33:06,708 --> 00:33:09,125
comprar armas
y equipo militar...

380
00:33:10,989 --> 00:33:14,682
...directamente desde americano
fabricantes de armamento.

381
00:33:14,682 --> 00:33:17,236
MORGENSTIERNE
[continúa en noruego]:

382
00:33:48,612 --> 00:33:52,133
♪

383
00:34:00,486 --> 00:34:02,212
[exhala]

384
00:34:07,079 --> 00:34:11,152
♪

385
00:34:23,716 --> 00:34:26,961
[teléfonos sonando]

386
00:34:28,376 --> 00:34:30,102
SEÑORITA:
¿Puedo ayudarte?

387
00:34:30,102 --> 00:34:32,518
No puedes... ärtha,
están teniendo una reunión.

388
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
No puedes simplemente irte...

389
00:34:33,519 --> 00:34:35,107
¡arta!

390
00:34:35,107 --> 00:34:36,557
¡Lo siento mucho!

391
00:34:36,557 --> 00:34:39,077
Muy bien, señorita.

392
00:34:39,077 --> 00:34:42,321
Bueno, yo...
Creo que hemos terminado aquí ahora.

393
00:34:42,321 --> 00:34:44,634
Por favor quédate,
Leonor.

394
00:34:44,634 --> 00:34:47,119
Si tienes tiempo.

395
00:34:47,119 --> 00:34:49,294
quisiera hacer una solicitud
en nombre

396
00:34:49,294 --> 00:34:50,674
del Gabinete noruego.

397
00:34:50,674 --> 00:34:54,540
Ah, bueno,
Esto suena muy formal.

398
00:34:54,540 --> 00:34:56,611
¿Qué tienes en mente?

399
00:34:56,611 --> 00:34:58,924
Quisiéramos preguntarle a
Estados Unidos

400
00:34:58,924 --> 00:35:00,960
para vendernos armas, aviones,

401
00:35:00,960 --> 00:35:03,722
y otros
equipo militar

402
00:35:03,722 --> 00:35:05,379
en la pelea
contra los nazis.

403
00:35:05,379 --> 00:35:06,932
[se aclara la garganta suavemente]

404
00:35:06,932 --> 00:35:09,866
ärtha, hemos tenido
esta discusión.

405
00:35:09,866 --> 00:35:13,663
La Ley de Neutralidad prohíbe
yo de vender...

406
00:35:13,663 --> 00:35:17,908
¿Qué pasa con los 50 destructores que
vendido recientemente a Gran Bretaña?

407
00:35:19,669 --> 00:35:20,670
[exhala]

408
00:35:20,670 --> 00:35:21,878
Bueno, técnicamente,

409
00:35:21,878 --> 00:35:24,260
No les vendimos nada.

410
00:35:24,260 --> 00:35:27,297
les dimos
algunos barcos obsoletos--

411
00:35:27,297 --> 00:35:29,023
basura vieja, para ser honesto--
y a cambio,

412
00:35:29,023 --> 00:35:30,542
nos dieron unas bases navales;
fue un trato en el que todos salían ganando.

413
00:35:30,542 --> 00:35:32,578
Entonces, técnicamente,

414
00:35:32,578 --> 00:35:35,581
puedes solucionarlo
la Ley de Neutralidad.

415
00:35:35,581 --> 00:35:39,206
Mucha gente afirma
ese comercio era ilegal.

416
00:35:39,206 --> 00:35:42,036
Ciertamente no lo haremos
eso de nuevo.

417
00:35:43,382 --> 00:35:45,867
He oído que Churchill es
apelando a ti

418
00:35:45,867 --> 00:35:47,455
para encontrar un camino alrededor

419
00:35:47,455 --> 00:35:51,321
esa misma ley para que america
puede ayudar aún más a los británicos.

420
00:35:51,321 --> 00:35:53,047
artha...

421
00:35:53,047 --> 00:35:58,294
¿Sabes dónde estoy personalmente?
posición sobre este asunto.

422
00:35:58,294 --> 00:36:00,088
Pero lo he prometido

423
00:36:00,088 --> 00:36:04,334
mis votantes para mantener a Estados Unidos
fuera de esta guerra.

424
00:36:04,334 --> 00:36:07,751
[exhala]

425
00:36:07,751 --> 00:36:08,925
franklin,

426
00:36:08,925 --> 00:36:10,961
te has sacrificado

427
00:36:10,961 --> 00:36:12,894
Hay mucho para permanecer en el poder.

428
00:36:12,894 --> 00:36:15,414
tu vida familiar, tu sueño,

429
00:36:15,414 --> 00:36:16,760
tu salud...

430
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
Pero si no se usa el poder

431
00:36:18,279 --> 00:36:21,662
gobernar según tu propio
convicciones personales

432
00:36:21,662 --> 00:36:22,904
en lo que crees

433
00:36:22,904 --> 00:36:27,046
cual es el proposito
de luchar tan duro?

434
00:36:28,082 --> 00:36:30,291
Cualquiera podría sentarse en este
Oficina Oval

435
00:36:30,291 --> 00:36:33,121
y cumplir la voluntad
de los electores.

436
00:36:33,121 --> 00:36:37,333
Pero se necesita una persona fuerte
hacer lo correcto.

437
00:36:40,750 --> 00:36:42,338
[se aclara la garganta]

438
00:36:48,827 --> 00:36:50,208
cuando estaba embarazada
con Ragnhild,

439
00:36:50,208 --> 00:36:54,557
solo tres semanas
antes de mi fecha de parto,

440
00:36:54,557 --> 00:36:56,110
nuestra casa se incendió.

441
00:36:56,110 --> 00:36:59,320
todo el edificio
ardió en llamas.

442
00:36:59,320 --> 00:37:00,287
El humo y las llamas

443
00:37:00,287 --> 00:37:03,359
eran visibles a kilómetros de distancia,
y en poco tiempo,

444
00:37:03,359 --> 00:37:06,189
Los vecinos se acercaron.

445
00:37:06,189 --> 00:37:08,950
No mirar,
sino para ayudar a apagar el fuego.

446
00:37:08,950 --> 00:37:12,747
Estas personas,
asumieron un gran riesgo.

447
00:37:12,747 --> 00:37:14,818
¿Y para qué?

448
00:37:14,818 --> 00:37:17,752
para salvar algunos
muebles viejos?

449
00:37:17,752 --> 00:37:19,616
No.

450
00:37:19,616 --> 00:37:21,204
Ser buenos vecinos.

451
00:37:22,585 --> 00:37:24,759
eso fue muy
tipo de ellos.

452
00:37:24,759 --> 00:37:26,589
Sí, amable.

453
00:37:26,589 --> 00:37:30,213
Pero también es lo más inteligente.

454
00:37:30,213 --> 00:37:35,943
Porque, como todos sabéis,
los incendios se propagan.

455
00:37:35,943 --> 00:37:41,120
Y Europa está en llamas, Franklin.

456
00:37:43,709 --> 00:37:45,884
Ayuda a mi país.

457
00:37:47,782 --> 00:37:50,233
[pasos alejándose]

458
00:37:52,787 --> 00:37:55,376
no vayas a buscar
alguna idea divertida ahora.

459
00:37:59,518 --> 00:38:06,076
♪

460
00:38:10,495 --> 00:38:12,773
[llaman a la puerta]

461
00:38:12,773 --> 00:38:14,878
SIGNE [en noruego]:

462
00:38:23,577 --> 00:38:24,750
[el motor se detiene]

463
00:38:24,750 --> 00:38:27,788
♪

464
00:38:27,788 --> 00:38:29,824
¡Olav!

465
00:38:34,588 --> 00:38:40,456
♪

466
00:38:41,836 --> 00:38:44,287
[Olav habla noruego,
ärtha habla sueco]

467
00:38:49,913 --> 00:38:51,950
[exhala]

468
00:38:51,950 --> 00:38:54,297
[risas]

469
00:38:58,370 --> 00:38:59,785
♪

470
00:38:59,785 --> 00:39:06,413
[respiración pesada]

471
00:39:14,421 --> 00:39:16,699
[la puerta cruje]

472
00:39:16,699 --> 00:39:21,151
[Ragni habla sueco,
Nikolai habla noruego]

473
00:39:24,085 --> 00:39:25,501
[ambos ríen]

474
00:39:52,666 --> 00:39:54,253
[suspiros]

475
00:40:24,836 --> 00:40:27,010
[suspiros]

476
00:40:48,238 --> 00:40:52,104
[respira profundamente]

477
00:41:14,092 --> 00:41:18,648
Mmm.

478
00:41:18,648 --> 00:41:20,443
♪ Dios te descanse
alegres caballeros ♪

479
00:41:20,443 --> 00:41:23,619
♪ no dejes nada
te consternas ♪

480
00:41:23,619 --> 00:41:26,587
ÄRTHA [hablando
noruego]:

481
00:41:28,624 --> 00:41:30,867
[clics del obturador]

482
00:41:30,867 --> 00:41:33,007
ASTRID:

483
00:41:33,007 --> 00:41:37,943
ÄRTHA:

484
00:41:37,943 --> 00:41:40,049
♪ Comodidad y alegría ♪

485
00:41:44,778 --> 00:41:46,814
OLAV [desde fuera]:

486
00:41:46,814 --> 00:41:48,367
[Artha se ríe]

487
00:41:48,367 --> 00:41:53,234
[niños exclamando]

488
00:42:06,696 --> 00:42:08,698
RAGNHILD Y ASTRID:

489
00:42:15,360 --> 00:42:18,605
[ärtha habla sueco]

490
00:42:32,204 --> 00:42:34,103
♪

491
00:42:34,103 --> 00:42:36,657
[aplausos, aplausos]

492
00:42:39,280 --> 00:42:43,319
[habla noruego]

493
00:42:49,290 --> 00:42:50,568
[clics del obturador]

494
00:42:55,642 --> 00:43:02,234
TODOS:
♪ Paz en la Tierra
y misericordia suave ♪

495
00:43:02,234 --> 00:43:04,789
♪ ¡Dios y los pecadores reconciliados!

496
00:43:04,789 --> 00:43:10,898
♪ Gozosos, naciones todas,
levántate ♪

497
00:43:10,898 --> 00:43:14,350
♪ Únete al triunfo
de los cielos ♪

498
00:43:14,350 --> 00:43:21,253
♪ Con hueste angelical proclama

499
00:43:21,253 --> 00:43:24,878
[niños jugando]

500
00:43:26,983 --> 00:43:29,296
niños,

501
00:43:29,296 --> 00:43:31,850
en honor a nuestros invitados,

502
00:43:31,850 --> 00:43:35,164
haremos las cosas un poco
diferentemente

503
00:43:35,164 --> 00:43:40,238
y sigue al noruego
tradición, y abrir nuestros regalos

504
00:43:40,238 --> 00:43:41,722
esta noche-- en
¡Nochebuena!

505
00:43:41,722 --> 00:43:44,760
[aplausos, aplausos]

506
00:43:44,760 --> 00:43:47,694
Y puedo ser el primero en
abre todos mis regalos!

507
00:43:47,694 --> 00:43:48,936
NIÑO:
¿Qué?

508
00:43:48,936 --> 00:43:50,006
OTROS:
¡No!
¿No?

509
00:43:50,006 --> 00:43:52,353
¡Pero yo soy el jefe!

510
00:43:52,353 --> 00:43:54,183
¡No, eres nuestro abuelo!

511
00:43:54,183 --> 00:43:57,600
Sólo abuelo--
Oh, trágico.

512
00:43:57,600 --> 00:44:00,154
Bueno, ¿me permitirías?
al menos ser el primero

513
00:44:00,154 --> 00:44:02,570
para dar un regalo--
¿Estaría bien?

514
00:44:02,570 --> 00:44:03,917
NIÑOS:
¡Sí! ¡Sí!

515
00:44:03,917 --> 00:44:05,297
Ah, bien.

516
00:44:05,297 --> 00:44:07,023
Porque este regalo es tan especial,

517
00:44:07,023 --> 00:44:09,267
no puede esperar.

518
00:44:09,267 --> 00:44:12,063
Literalmente.

519
00:44:12,063 --> 00:44:14,893
Ragnhild y Astrid,
¡Venid chicas!

520
00:44:14,893 --> 00:44:16,964
Sí.

521
00:44:16,964 --> 00:44:18,725
Muy bien,
¿Estás listo?

522
00:44:18,725 --> 00:44:20,658
[los invitados exclaman]

523
00:44:20,658 --> 00:44:24,351
Oh, estoy muy emocionado--
¿Qué podría ser?

524
00:44:24,351 --> 00:44:26,733
¿Qué podría ser?

525
00:44:26,733 --> 00:44:29,597
Muy bien, ábrelo... rápido.

526
00:44:31,358 --> 00:44:34,050
[risas, niños reaccionando]

527
00:44:34,050 --> 00:44:36,466
se cuanto

528
00:44:36,466 --> 00:44:38,399
extrañas a tu propio perro
De vuelta a casa.

529
00:44:38,399 --> 00:44:40,436
Y me registré con
tu madre

530
00:44:40,436 --> 00:44:41,644
antes de comprarlo.

531
00:44:41,644 --> 00:44:42,921
Sí.

532
00:44:42,921 --> 00:44:44,060
[en noruego]:

533
00:44:44,060 --> 00:44:46,131
ASTRID Y RAGNHILD:
Gracias padrino.

534
00:44:46,131 --> 00:44:48,168
Ay...
[risas]

535
00:44:48,168 --> 00:44:49,479
Gracias.

536
00:44:49,479 --> 00:44:53,311
[aullidos de cachorro]
Mira, tiene mucha curiosidad.

537
00:44:53,311 --> 00:44:56,728
[risas, charla confusa]

538
00:44:59,800 --> 00:45:02,527
Mmmm, mmm...

539
00:45:02,527 --> 00:45:05,288
Lo mejor...
el mejor hasta ahora.

540
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Adecuado.

541
00:45:06,393 --> 00:45:08,188
FRANKLIN:
Escucha, escucha...

542
00:45:08,188 --> 00:45:09,672
Quiero ponerme serio.

543
00:45:09,672 --> 00:45:12,606
voy a presentar
un nuevo proyecto de ley al Congreso.

544
00:45:12,606 --> 00:45:14,781
SEÑORITA:
Cuestión de orden.

545
00:45:14,781 --> 00:45:17,715
¿Qué pasó con el No?
Política durante la hora del cóctel
factura?

546
00:45:17,715 --> 00:45:19,061
Ah...

547
00:45:19,061 --> 00:45:20,683
FRANKLIN:
Bueno...

548
00:45:20,683 --> 00:45:23,721
voy a usar
mi autoridad presidencial

549
00:45:23,721 --> 00:45:28,104
conceder una exención
a esa regla.

550
00:45:28,104 --> 00:45:29,381
Pero sólo para mí.

551
00:45:29,381 --> 00:45:31,729
[risas]
Oh, eso es tan injusto.

552
00:45:33,972 --> 00:45:37,527
Ahora todos conocen la esencia.
de esta idea,

553
00:45:37,527 --> 00:45:38,908
y yo y algunos otros

554
00:45:38,908 --> 00:45:41,739
He estado pateando esto
idea por un tiempo.

555
00:45:42,947 --> 00:45:44,224
Nosotros sostenemos

556
00:45:44,224 --> 00:45:46,502
que al armarse
los británicos ahora,

557
00:45:46,502 --> 00:45:50,368
estamos promoviendo la defensa
de los Estados Unidos.

558
00:45:50,368 --> 00:45:54,096
Quiero decir, si Gran Bretaña cae,

559
00:45:54,096 --> 00:45:58,686
¿Quién puede decir ese pequeño loco?
¿No se volverá contra nosotros a continuación?

560
00:45:58,686 --> 00:46:02,449
Suena como un intento
revocar la Ley de Neutralidad.

561
00:46:02,449 --> 00:46:03,899
No, en absoluto.

562
00:46:03,899 --> 00:46:04,934
Seguimos siendo neutrales.

563
00:46:04,934 --> 00:46:07,661
Por favor explica la lógica
al resto de nosotros,

564
00:46:07,661 --> 00:46:09,628
porque, ya sabes,
No somos tan inteligentes como tú.

565
00:46:09,628 --> 00:46:11,354
[risas]:
Tonterías.

566
00:46:11,354 --> 00:46:13,805
Pero aquí está.

567
00:46:16,635 --> 00:46:23,228
En realidad no vendemos armas.
a los británicos.

568
00:46:23,228 --> 00:46:25,058
Los prestamos o alquilamos.

569
00:46:25,058 --> 00:46:28,026
Cuando la guerra termine,
los recuperamos.

570
00:46:28,026 --> 00:46:30,339
Para no derogar

571
00:46:30,339 --> 00:46:34,032
ciertos estatutos existentes,

572
00:46:34,032 --> 00:46:39,313
yo lo llamaria
la Ley de Préstamo y Arrendamiento.

573
00:46:39,313 --> 00:46:40,901
¿Qué opinas?

574
00:46:40,901 --> 00:46:43,007
Bueno, en cuanto al tiempo, creo
es equivalente

575
00:46:43,007 --> 00:46:44,318
al suicidio político.

576
00:46:44,318 --> 00:46:45,803
es un mal disfrazado
revocación

577
00:46:45,803 --> 00:46:48,288
de la Ley de Neutralidad,
y me opongo totalmente a ello.

578
00:46:48,288 --> 00:46:49,634
Piensa en tu legado.

579
00:46:49,634 --> 00:46:51,222
ELEANOR:
pone en peligro
los estados unidos...

580
00:46:51,222 --> 00:46:53,224
HOPKINS:
Hay muchas posibilidades de que suceda alguna vez
pasar el Congreso.

581
00:46:53,224 --> 00:46:54,570
ELEANOR:
Y eventualmente lo hará
llevarnos a la guerra.

582
00:46:54,570 --> 00:46:55,640
FRANKLIN:
Mmmm.

583
00:46:55,640 --> 00:46:57,987
Entonces no lo haces
aprobarlo.

584
00:46:57,987 --> 00:46:59,506
ÄRTHA:
creo

585
00:46:59,506 --> 00:47:03,061
es una idea espléndida.

586
00:47:03,061 --> 00:47:04,511
SEÑORITA:
Por supuesto que sí.

587
00:47:04,511 --> 00:47:07,652
ÄRTHA:
Si Gran Bretaña cae,

588
00:47:07,652 --> 00:47:13,554
este pais sera un solitario
isla de la democracia,

589
00:47:13,554 --> 00:47:15,660
rodeado de
dictadura,

590
00:47:15,660 --> 00:47:20,147
y, y totalitarismo en todos
lados.

591
00:47:20,147 --> 00:47:23,081
En tal escenario,
Me temo que tu neutralidad

592
00:47:23,081 --> 00:47:24,669
no te protegerá.

593
00:47:24,669 --> 00:47:28,121
Hablo por experiencia.

594
00:47:29,191 --> 00:47:31,089
FRANKLIN:
Bravo.

595
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
mi punto

596
00:47:32,401 --> 00:47:34,886
exactamente.

597
00:47:34,886 --> 00:47:37,544
ELEANOR:
Suenas igual que Churchill.

598
00:47:39,063 --> 00:47:40,858
Bueno, me gusta Churchill.

599
00:47:42,721 --> 00:47:43,999
OLAV:

600
00:47:43,999 --> 00:47:45,966
ELEANOR:
¡Gracias y buenas noches!

601
00:47:45,966 --> 00:47:47,554
¡Adiós!

602
00:47:47,554 --> 00:47:49,452
OLAV:
¡Gracias de nuevo!

603
00:47:49,452 --> 00:47:50,695
♪

604
00:47:50,695 --> 00:47:52,076
[Artha suspira]

605
00:48:04,467 --> 00:48:06,262
[exclama con fingido disgusto]
[riendo]

606
00:48:06,262 --> 00:48:08,023
[hombre golpea el auto]

607
00:48:14,236 --> 00:48:17,032
♪

608
00:48:23,176 --> 00:48:24,349
Aquí.

609
00:48:24,349 --> 00:48:26,179
Gracias, Arturo.

610
00:48:33,565 --> 00:48:37,673
me disgusta mucho
Estos cambios, Franklin.

611
00:48:37,673 --> 00:48:40,434
Y ahora, tan pronto
después de las elecciones.

612
00:48:40,434 --> 00:48:43,921
El momento puede no ser el mejor
pero, desafortunadamente,

613
00:48:43,921 --> 00:48:46,613
No puedo dictar los acontecimientos mundiales.

614
00:48:49,029 --> 00:48:50,720
Estás enojado por ella...
de eso se trata.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,550
[risas]:
¡Tonterías!

616
00:48:52,550 --> 00:48:55,173
Disparates.

617
00:48:55,173 --> 00:48:57,693
¿Crees que no lo hago?
Reconoce esa mirada en tu
ojos?

618
00:48:58,763 --> 00:49:00,799
¿Estás celosa, Leonor?

619
00:49:06,564 --> 00:49:12,259
no me importa
tus escapadas románticas.

620
00:49:12,259 --> 00:49:16,919
Me importa que tu seas
dejando tus impulsos

621
00:49:16,919 --> 00:49:19,542
cambiar la política
dirección de este país.

622
00:49:19,542 --> 00:49:21,510
¿Es eso lo que piensas?
¡Es lo que sé!

623
00:49:21,510 --> 00:49:23,098
no sabes nada
sobre mis motivos!

624
00:49:23,098 --> 00:49:25,721
Oh, lo sé todo
sobre tus motivos.

625
00:49:25,721 --> 00:49:27,585
No podemos cerrar los ojos
al hecho

626
00:49:27,585 --> 00:49:30,381
que todo Occidente
civilización democrática

627
00:49:30,381 --> 00:49:32,797
está en juego!

628
00:49:32,797 --> 00:49:35,973
Esto no se trata de hacer
lo correcto, Eleanor...

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,217
se trata de hacer lo que es
absolutamente necesario.

630
00:49:52,058 --> 00:49:54,992
esto no va
para terminar bien.

631
00:49:59,962 --> 00:50:03,655
♪

632
00:50:03,655 --> 00:50:04,932
FRANKLIN:
en el presente

633
00:50:04,932 --> 00:50:09,144
situación mundial,
no hay absolutamente ninguna duda

634
00:50:09,144 --> 00:50:13,079
que la mejor defensa inmediata
de los estados unidos

635
00:50:13,079 --> 00:50:16,910
es el éxito de Gran Bretaña
defendiéndose.

636
00:50:16,910 --> 00:50:23,365
[en la radio]:
Es posible arrendar
o prestar ciertas municiones,

637
00:50:23,365 --> 00:50:26,540
sujeto a hipoteca,
al pueblo de Gran Bretaña.

638
00:50:26,540 --> 00:50:31,752
Si consigues las municiones
Al final de la guerra,

639
00:50:31,752 --> 00:50:33,168
estás bien.

640
00:50:33,168 --> 00:50:36,999
déjame darte
una ilustración.

641
00:50:36,999 --> 00:50:39,898
Supongamos que la casa de mi vecino
se incendia,

642
00:50:39,898 --> 00:50:43,695
y tengo un largo
de manguera de jardín

643
00:50:43,695 --> 00:50:45,249
[en la radio]:
A 400 o 500 pies de distancia.

644
00:50:45,249 --> 00:50:47,492
Ahora, ¿qué hago?

645
00:50:47,492 --> 00:50:50,461
Bueno, no le digo,
"Vecino,

646
00:50:50,461 --> 00:50:55,086
"mi manguera de jardín me costó $15,

647
00:50:55,086 --> 00:50:59,504
tienes que pagarme
15 dólares por ello."

648
00:50:59,504 --> 00:51:02,059
No quiero 15$.

649
00:51:02,059 --> 00:51:06,166
Quiero que me devuelvan la manguera de mi jardín.
cuando el fuego termine.

650
00:51:06,166 --> 00:51:09,997
♪

651
00:51:09,997 --> 00:51:13,863
He señalado recientemente
que tan rapido

652
00:51:13,863 --> 00:51:20,077
El ritmo de la guerra moderna.
podría traer a nuestro propio
medio

653
00:51:20,077 --> 00:51:25,185
el ataque físico que nos
eventualmente debe esperar

654
00:51:25,185 --> 00:51:29,465
si las naciones dictadoras
ganar esta guerra.

655
00:51:29,465 --> 00:51:31,502
[exhala emocionado]

656
00:51:31,502 --> 00:51:35,333
Aprendemos mucho de la
lecciones de los últimos años en
Europa--

657
00:51:35,333 --> 00:51:37,956
particularmente la lección
de Noruega,

658
00:51:37,956 --> 00:51:41,374
cuyos puertos marítimos esenciales
fueron capturados

659
00:51:41,374 --> 00:51:43,617
por traición y sorpresa.

660
00:51:43,617 --> 00:51:45,826
[bocinas de auto tocando la bocina]

661
00:51:45,826 --> 00:51:50,555
[en la televisión]: Mientras el
agresiones mantienen la
ofensivo,

662
00:51:50,555 --> 00:51:55,905
ellos, no nosotros, elegiremos
el tiempo y el lugar

663
00:51:55,905 --> 00:52:00,082
y el método
de su ataque.

664
00:52:00,082 --> 00:52:05,294
Por eso el futuro de todos
las repúblicas americanas

665
00:52:05,294 --> 00:52:10,575
es hoy en
grave peligro.

666
00:52:10,575 --> 00:52:16,374
La necesidad del momento es
que nuestras acciones y nuestras
política

667
00:52:16,374 --> 00:52:22,311
debe dedicarse principalmente--
casi exclusivamente--

668
00:52:22,311 --> 00:52:26,004
para cumplir con esto
peligro extranjero.

669
00:52:26,004 --> 00:52:30,457
digamos a
las democracias:

670
00:52:30,457 --> 00:52:34,289
Nosotros los americanos somos
vitalmente preocupado

671
00:52:34,289 --> 00:52:37,154
en tu defensa
de libertad.

672
00:52:37,154 --> 00:52:40,709
Te enviaremos,
en números cada vez mayores,

673
00:52:40,709 --> 00:52:46,024
barcos, aviones,
tanques, armas de fuego.

674
00:52:46,024 --> 00:52:51,927
Este es nuestro propósito
y nuestro compromiso.

675
00:52:51,927 --> 00:52:53,756
¿Qué diablos está haciendo?
Esto nos aclarará
a la guerra.

676
00:52:53,756 --> 00:52:55,551
Él prometió mantenernos
fuera de la guerra!

677
00:52:55,551 --> 00:52:57,001
¡Estados Unidos primero!

678
00:52:57,001 --> 00:52:58,899
MULTITUD [cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

679
00:52:58,899 --> 00:53:01,592
[cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

680
00:53:01,592 --> 00:53:03,214
[cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

681
00:53:03,214 --> 00:53:04,491
[cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

682
00:53:04,491 --> 00:53:06,528
[cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

683
00:53:06,528 --> 00:53:09,600
[cantando]:
¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero!

684
00:53:09,600 --> 00:53:10,946
[el vidrio se rompe]

685
00:53:10,946 --> 00:53:12,913
POLICÍA:
Baja,
¡tírate al suelo!

686
00:53:12,913 --> 00:53:15,261
[multitud cantando, gritando]

687
00:53:15,261 --> 00:53:16,538
♪

688
00:53:16,538 --> 00:53:18,229
MULTITUD [cantando]:
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

689
00:53:26,893 --> 00:53:32,381
♪